途中考验

电影剧本途中考验〔俄罗斯〕埃·伏洛达尔斯基蔡小松译??一张雨水淋湿的、阴沉沉的男人面孔,戒备地盯着前方。他穿着一件破棉袄,肩头和袖口绽出一缕缕棉絮。又一个男人消瘦的面庞,神色凶悍,他的鼻梁被打断了,贴身的衬衫上血迹斑斑,他的视线和第一个男人方向一致。然后他一仰头,用手捂住打坏的鼻子,深深吸了一口气。一个穿着湿漉漉的军大衣的德国士兵喊着什么,挥了挥手。一辆溅满泥污的油罐车沿着坑洼不平的路面,慢慢地径直开到摄影机前,车刹住了。一双手从车上解下长长的压皱的水龙带,德国兵把大衣往腰里一掖,吃力地在地上拖动水龙带,扔进一个刚刚挖好的大坑。坑里填满了马铃薯。一双手拧开水龙带的阀门。地上的水龙带不停地抖动。清澈的液体流到马铃薯上。德国兵在汽车轮子上摁灭了烟头,疲惫地抹去脸上的雨水。车上的司机正在看书,书放在方向盘上。煤油浇在马铃薯上。另一个士兵闻闻自己的手,厌恶地在连衫裤上擦了擦。两个男人在一旁观看,他们仍然面色阴沉。荒无人迹的田野上,油罐车停在挖得乱糟糟的大坑旁,两个手拿铁锹的·111·本剧本译自俄罗斯《电影剧本》杂志1995年第3期。莫斯科,1995年。剧本据俄罗斯作家尤·格尔曼的中篇小说改编。——编者男人站在不远处。两个德国兵围着油罐车煞有介事地忙来忙去,其中一个不慌不忙地走到水龙带旁,拧上阀门。另一个把水龙带从坑里拉出来,拖到油罐车上固定住,然后坐进驾驶室。车开了,第二个德国兵跳上踏板,向男人们喊了几句话。看样子是命令他们跟着走。男人们慢吞吞地走在油罐车后面。其中一个人头向后仰,手捂住打坏的鼻子。汽车驶上一条小路,路上有几个德国人赶着一小群母牛。镜头里是行驶的汽车、两个男人和漏斗似的大坑。在此背景上响起低沉的、毫无生气的德语旁白。接着是翻译的声音:“1942年10月15日,关于平定被占领地区第九号令。发至警备部队各分队连、炮兵连一级。消灭单独的游击队。无法彻底肃清游击队的活动,因为实践证明,一旦扫荡部队改变部署,游击队就会卷土重来。在自然条件特殊、难以深入的地区,只有摧毁其物质基础,才能让游击队无法生存。鉴此,命令各警备部队没收并运出该地区的粮食。由