贫民窟的百万富翁

世界电影WORLDCINEMA贫民窟的百万富翁文/〔英国〕西蒙·博福瓦译/张颖1.内景，贾维德的藏身屋—浴室—夜晚浴室装潢豪华。大理石墙面，金色的水龙头。有一只手在浴缸里摊开成百上千的卢比钞票。浴室门外传来重重的捶门声和狂怒的喊叫声。贾维德（画外）：萨利姆！萨利姆！2.内景，演播室—后台—夜晚一片黑暗。接着，隐约出现几张脸。在暗淡的灯光中，一些模糊的身影来回走动。画外：十秒预备。十、九、八、七……普瑞姆：你准备好了吗？沉默。一只手有点粗鲁地摇动一个肩膀。普瑞姆：我问你准备好了吗？贾马尔：准备好了。3.内景，贾维德的藏身屋—浴室—夜晚捶门声继续。还有含糊的印地语祷告声。手枪的反光。一只手把弹膛拉开，装了一粒子弹，弹膛啪嗒一声合上。画外：……三、二、一。普瑞姆预备，掌声预备……突然，浴室门被撞开，一阵噼啪的枪击声响起，一片白光……4.内景，演播室—夜晚……我们回到演播室，枪击声变成热烈的掌声。画外：开始，普瑞姆。演播室的光线骤然明亮。有两个人走上台。欢呼声、音乐声响起。站在台上的是十八岁的印度小伙子贾马尔，他似乎被吓呆了，很想转身逃走。不过他的肩膀被面带微笑的主持人普瑞姆·库马尔牢牢抓住。普瑞姆：欢迎来到《谁想成为百万富翁》！（掌声更加热烈）请用热烈的掌声欢迎今晚的第一位参赛者———来自我们孟买的小伙子！在雷鸣般的掌声中，普瑞姆领贾马尔在嘉宾席上就座。79世界电影WORLDCINEMA普瑞姆（在贾马尔耳边低语）：该死的，笑啊。贾马尔勉强挤出一丝笑容。忽然，不知从哪里冒出来的一只手，狠狠掴了贾马尔一记耳光。接着又是一耳光……血从贾马尔的嘴角流出来。5.内景，警察局审讯室—夜晚演播室的灯光不知不觉间变成审讯室里电灯泡刺目的强光。贾马尔的双臂被反绑在一起。斯里尼瓦斯警员：姓名，混蛋。斯里尼瓦斯警员用一只手扯住贾马尔的头发，把他的脑袋向后拉，强迫他直视电灯。斯里尼瓦斯警员：你的姓名！贾马尔：贾马尔·马利克。不知不觉间我们又回到……6.内景，演播室—夜晚……《谁想成为百万富翁》的节目现场。普瑞姆靠在椅背上，像在家里一样自在。贾马尔