荒野之地

WORLDCINEMA世界电影2010年第6期荒野之地米佳站在院门口，注视草原。风在他身后的院子里扬起尘土和干草，敲打着房子的窗扇。房子———毋宁说是茅屋———用荒原上捡拾的石头砌成。院子四周用同样的石头筑起了围墙，院子里放着各种破烂家什、一辆旧推车、一些盆盆钵钵，遮阳篷下停着一辆三轮摩托车。茅草屋顶上插着一根长杆子，一面白底红十字的旗帜高高飘扬在房子上空。四周，目力所及之处，烈日烧灼下的光秃秃的山丘绵延不绝。米佳目不转睛地盯着一个点。距他一公里远的地方，一个人站在山丘上，和他遥相对望。米佳走过院子。往炉子里添了些柴火，将茶壶放在火上。一条老狗在茅屋蔽荫处懒洋洋地打了个哈欠。米佳走到半塌的围墙边，再度眺望远处的山丘。那个人依然站在那儿。他一动不动地站着，注视米佳。米佳留心环视了一下空荡荡的山丘，突然，人影不见了。只见山下不知是什么扬起阵阵灰尘。定睛细看，米佳看见一辆四轮车和一个赶马的汉子。四轮车渐渐驶近房子……马拉着车径直冲进院子里。站在车上的汉子猛然勒住马，跳到地上，一个二十岁左右的小伙子跟着他一跃而下。他们俩一起从车上又抬下来一个男人，迅速把他搬到院子中央的石桌上。米佳飞奔进屋，拿出一个破旧的手提包。走到石桌旁，俯身看那个男人。男人静静地躺在桌上，双手交叉在胸前。脸色发乌，静静地盯着上空。赶车的男人和小伙子站在他身旁，也默然无语。“瞧，快死了。”赶车的男人说。他摘下头上的鸭舌帽，擦了一把脸，重新戴在头发文/︹俄罗斯︺彼得·卢齐克阿列克谢·萨莫里亚多夫译/罗佼**本文译自俄罗斯《电影剧本》2009年4—6期。———编者SCRIPTS电影剧本世界电影WORLDCINEMA世界电影2010年第6期128WORLDCINEMA世界电影2010年第6期世界电影剃得短短的头上。“我看见了，”米佳回答，试了试病人的脉搏，“喝了很多？”“一连喝了四十天。”戴鸭舌帽的男人回答。“亚历山大·伊万诺维奇，怎么不说话？”米佳叫垂死者的名字，“哪里疼？”亚历山大·伊万诺维奇用指头微微点了点胸口，又像