第25小时（上）

第25小时世界电影WORLDCINEMA125第25小时文/〔美国〕戴维#本尼奥夫译/陈明外景西区公路夜晚一只黑狗在隔离带上沉睡,它的头趴在两掌之间,身子紧倚着分开南北两道的路障蜷缩而卧。车辆在它身旁隆隆驶过:黄色的出租汽车,蓝色的警车,以及装着彩色玻璃和泽西州钢板的白色大型豪华轿车。这时我们听到了急促的刹车声。一辆有制造厂商标的黑色65型福特野马驶过了隔离带,在越过黑狗大约10码之后又倒车回来。黑狗警觉地竖起了头。两个男人从汽车里走出来。开车的人是蒙蒂#布罗根,25岁左右,他的脸色在摇曳的灯光下显得有些惨白。他的颈项上环绕着一条银链,上面坠有一枚小巧的镀银十字架,而手指上则佩戴着几颗银戒。坐车的叫科斯泰亚#诺沃特尼,一个30多岁的笨重男人,这会儿正用手帕擤鼻子。这是个寒冷的夜晚。蒙蒂穿着驼绒大衣,科斯泰亚则穿一件旧的蓝色苏联海军外套。蒙蒂:它还活着。科斯泰亚(乌克兰口音):这是什么狗?蒙蒂:斗牛犬,不过它一定让什么人赌输了钱。他们同这条狗对视着。科斯泰亚:他们干了些什么?蒙蒂,等着它烂掉吗?蒙蒂:我正想着朝它开枪呢。科斯泰亚:杀它?你有病吗?狗依旧毫无表情地盯着他们看,它的脸被过往的车灯照亮了。它爪边的人行道上满是随意丢弃的碎玻璃,拧弯了的金属废料,和报废的黑色轮胎橡胶。蒙蒂:他们把它丢在这儿等死,是从车上把它丢在路边的。一艘来自哈德森河的轮船鸣起了汽笛。科斯泰亚:得了,哥们儿,这儿太冷了。走吧,大伙在等我们呢!蒙蒂:他们都等习惯了。蒙蒂在黑狗身边蹲了下来开始仔细观察它,从这个角度可以很清晰的看到这只斗牛犬曾经被残忍地虐伤过。一只耳朵已经被咬烂,皮毛也被烟头烫伤,苍电影剧本126世界电影WORLDCINEMA蝇正在它满是鲜血的毛发上爬来爬去。蒙蒂(继续):我想没准儿它的屁股)))突然黑狗猛扑上来,咧着下巴,猛扑向蒙蒂的脸。蒙蒂向后绊了个跟头,而那狗因为伤得太严重无法继续攻击,但它仍然咆哮着保持着蹲伏的姿势。蒙蒂坐在人行道