离开拉斯维加斯

电影剧本离开拉斯维加斯〔美国〕M.菲吉斯徐建生译黑底字幕:晚上10点——洛杉矶渐变至——1.内景,贝佛利山斯马特酒吧,夜这是那种洛杉矶有钱的家伙喜欢去——或是在那里等待被人发现的酒吧。年龄各异的不太出名的演员、经纪人和代理人云集在此。本恩走进酒吧。本恩的年纪约三十多岁,身穿一套早该送干洗店的阿马尼牌西装,脸已经整整一天没有刮过了(但酒吧中的其他演员也都是如此)。他是英俊的美男子,显然目前正愁眉不展。虽然还有一定的自制力,但在以后的镜头中他显然是在借酒消愁。本恩环视了一下室内,发现有个熟人,于是向一张坐有两对男女的桌子走去。那两个男人是年轻的制片人员。两位姑娘高胸金发,一口雪白的牙齿,始终笑嘻嘻的。摄影机跟随本恩向那张桌子走去。当本恩走近时,其中的一位制片执行人站起身来。他认出了本恩,然而却故意慢慢腾腾直到最后一刻才表露出认识的表情,一心指望本恩没有看到自己。本恩:彼得!彼得:本恩??你好吗?二人握手。但彼得没有邀请本恩坐下,而是等了一下才勉强将他介绍给在座的人。·73·译自《离开拉斯维加斯》(美国法勃出版社,波士顿,1995)剧本。影片根据约翰·布赖恩的同名小说改编而成,曾荣获95年美国奥斯卡最佳编剧、最佳男主角奖及纽约影评人和洛杉矶影评人协会最佳故事片奖。影片的编剧亦为导演。此剧本为1994年9月拍摄本,后期剪辑过程中有较大改动,请参见《后记》。——编者彼得:这是本恩·山德森;马克·努斯鲍姆,西拉和黛比。马克:很高兴认识你。我想两年前我和你在电话上通过话。当时你和雷迪在米高梅公司对吗?本恩:是的,你还在ICM公司?马克:不,我现在在三星公司。本恩:太好了。请代我向迈克问好。黛比,你这条裙子很漂亮。西拉,你的耳环也不错。接着是一阵难堪的沉默。本恩原地不动,但仍没有人发出邀请。两位姑娘微笑。马克:我早就想告诉你,我是你的剧本的忠实读者。我喜欢《猪湾》。本恩:非常感谢。实际上并不是我写的,我只是署了个名。我被开除了。(对彼得)能占你两分钟吗?彼得起身一起向门口走去。彼得非常低声地说着话。彼得:听着,本恩,我再也帮不上你的忙了