理智与情感

电影剧本理智与情感〔美国〕E.汤普森闻谷译0.外景。公路,夜。片头字幕。一组移动镜头。一位穿着华丽、神情高傲的绅士(约翰·达什伍德,35岁)正策马飞驰。他面有忧色。1.外景。诺兰庄园,英格兰。1800年3月。夜。四下一片静寂。月光下的诺兰庄园,这是一幢建于18世纪初的乡村宅邸。2.内景。诺兰庄园。达什伍德先生的卧室。夜。在昏暗的烛光下,我们看到床上躺着一个男人(达什伍德先生,52岁)。他的肤色蜡黄,呼吸沉重。周围有两位医生在走动,衣服的声和他们的低语声打破了死一般的沉寂。一个女人(达什伍德太太,50岁)坐在床边执着他的手,目光须臾不离他的脸。·72·由于影片在拍摄时删除了剧本中的一些场景,所以场景号有所缺失。——原注译自《理智与情感:电影剧本与日记》(纽约,新市场出版社,1995)。剧本作者埃玛·汤普森是一位卓越的影剧女演员。她在1992年因在《霍华德庄园》(又译《霍华德别业》)一片扮演玛格丽特·施莱格尔而获1992年度最佳女演员奥斯卡奖,在1993年又因在《昔日残恋》中扮演主角和在《父亲的名义》中扮演配角而获得两项奥斯卡提名。汤普森于1982年毕业于英国剑桥大学,获英国文学学士学位,后即开始献身剧坛,演过无数古典和现代角色。她近年来还主演了六七部影片,其中由她主演的《卡灵顿》一片在1995年戛纳电影节获得了评委会特别奖。《理智与情感》则是她初试编剧的作品,所据原著是英国女作家简·奥斯汀(1775—1817)的同名小说,它早已是家喻户晓的世界名著了。剧本于1995年拍成影片,由台湾的李安任导演,汤普森则在片中扮演了埃莉诺·达什伍德。影片获得了1996年度最佳改编和最佳影片、最佳女演员(E.汤普森)和最佳女配角(K.凯斯莱特)等四项奥斯卡奖,以及最佳摄影、最佳原作音乐和最佳服装等七项奥斯卡奖提名。——编者达什伍德先生(急促地):约翰还没有到吗?达什伍德太太:我们一直在等着他呢,亲爱的。达什伍德先生神情显得痛苦万分。达什伍德先生:我给姑娘们——留的不多。达什伍德太太:嘘,别说了,亨利。达什伍德先生:埃莉诺会照管你的,但她得