流浪汉、移民

卓别林的两个早期电影剧本下而刊载的《流浪汉》和《移民》,都是卓别林的早期作品。前者拍摄于1916年,后者于1917年。这两部影片,尤其是《流浪汉》,都还不是卓别林的成熟作品,其中夏尔洛达个小流浪汉的形象还处于开始形成的阶段,社会批判的内容也在更大程度上属自在的性质。我们发表它们,主要是为研究一巾别林的创作提供一些资料。卓别林在拍摄《摩登讨代》前,墓本上是采取边想主意边拍摄的办法,而即使在他开始编写镜头剧本之后,他也从未发表过剧本。因此,现在流传的卓别林的电影剧本,实际上都是由别人根据完成片作的纪录。《流浪汉》和《移民》是法国《电影前景》杂志于1979年l月为纪念卓别林逝世一周年而出版专刊时初次发表的纪录本。纪录者是夏里‘冯。正如一位卓别林研究家曾指出的,为卓别林的影片作文字纪录,固然是一什极其必要的工作,然而又是一件极不容易讨好的任务。我们读这些剧本,肯定不能获得观着这些影片时的同等享受,但是,尤其是对于看过这些影片的人来说,可以随时反复重温的文字材料还是有它存在的价值的。至于为了学习、研究,那就更是十分必要了。编者流浪汉崔君衍译渐显酒店中景。酒店的一扇门,从外面看去,门下边露出夏尔洛的脚、产、八口、‘、.、J别~、、目,冲,、产、厂、了呜、产气产、尸、、法文片名为《夏尔洛当提琴手。。和他的手杖末端,他正朝摄影机走来。前脚绊了一下后脚。夏尔洛推开双扇门,出现在酒店前面,他的胳肢窝下面夹着一把小提琴。他向后瞅了一眼,停下来,把手杖换执在另一只手上,用袖口抹了抹嘴,一只手叉着腰,犹豫不决地环顾左右。2远景。右侧是酒店的双扇门。中间是一堵墙,墙斜着向左后方伸展。左侧是一条伸进去的小胡