换子疑云

WORLDCINEMA世界电影2010年第2期世界电影淡入：黑屏上面浮现出：你将要看到的一切，都曾经发生过。文字慢慢淡出，将我们带入———外景柯林斯家黎明前1928年，一幢小巧而温馨的房屋坐落在洛杉矶的一条林荫路上。此处距离道奇尔体育场并不远。字幕：洛杉矶1928年3月9日内景柯林斯家克里斯蒂娜的卧室黎明前胶木时钟的表针指到了6：30，闹铃响起。克里斯蒂娜·柯林斯，三十多岁，妩媚动人，鬓发凌乱，伸手入画关掉闹钟。她坐起身，疲惫地摩挲着面颊，出画，随手打开收音机。空气中回荡起乐声。内景浴室片刻之后她朝脸上撩泼清水，音乐还在继续。她望着镜中自己的容颜，此时头顶上的电灯闪烁起来，她不假思索地敲了敲墙壁，这是她每天的例行公事。电灯停止闪烁。长久地对镜凝视，向后抚平她的头发，走出浴室，关上灯。内景沃尔特的卧室随后现在，她已穿戴整齐，轻轻一按，打开了顶灯。沃尔特·柯林斯，九岁，浅棕色的头发，此时，不管是他的头发还是他的长相，我们都看不太清楚，他蜷缩在被单里。在接下来的画面里，他的样子我们观察得都不是特别仔细，这一点非常重要，对外貌我们并没有过多关注。克里斯蒂娜：沃尔特……该上学了，宝贝。她坐在床沿上，一只手抚弄着他的头发。沃尔特：再睡十分钟……克里斯蒂娜：对不起，宝贝。明天你想睡多久都成，礼拜六才是用来做这事儿的。现在快点儿起床，要不然你的早餐就该凉了。沃尔特：麦片粥，当然会凉。她笑了笑，吻了一下他的前额，走出房间。他坐在床沿，摇摇晃晃，随后又躺倒在床上。文/〔美国〕J.米夏埃尔·斯特拉辛斯基译/曹艺馨换子疑云换子疑云87WORLDCINEMA世界电影2010年第2期外景帕萨迪纳大街清晨一辆有轨电车（又称作“大红车”），在黎明昏暗的光线中轰隆隆地沿街驶来，从福特A型轿车、哈德逊轿车和纳什四门小轿车旁驶过。内景有轨电车接前克里斯蒂娜坐在一条长凳上，沃尔特把脸埋在她的膝头，依然昏昏欲睡。当有轨电车开到一所小学校前的十字路口时，她用手肘轻轻地推了推沃尔特。此时还太早