复仇在我

复仇在我〔日本〕马场当石启译1.七曲峰字幕:昭和三十九年(1964年)一月四日。大雪纷飞。一辆轿车紧紧跟在疾驰的警车后面。轿车的后座上坐着津严(37岁),他的左右各有一各警官。津目光呆滞地望着在车前灯照射下翻卷飞舞的雪花。津用鼻音哼起小曲。两边的警官惊讶地看着津。津(笑嘻嘻地):刑警先生,你多大岁数了?吉野刑事调查官:??五十五岁。津:我会被判死刑吧?吉野:??津:大概再过三年,在我四十岁的时候,就要被套上绞索吊起来了。无论怎么着也活不到你这个岁数,真有点儿他妈的??吉野(注视着津):??津:五十五岁??比我多活了十几年,以后还可以活很久,人世间真是太不公平了??河井:你说什么呢。别忘了,你把四五个人的生命都缩短了。·43·译自《日本电影剧本选》(映人社,1981年出版)。本片获日本《电影旬报》1979年度最佳影片、最佳编剧、最佳导演(今村昌平)、最佳男配角(三国连太郎)和最佳女配角(小川真由美)五项奖。——译者津:??到时候,这个世界上就没有我了,可这帮家伙还活着。不但活着,还能和女人睡觉??津又哼起了小曲。河井(瞪着津):津,不要再哼啦??津漠然地闭上了眼睛。津(低声咕哝):拘留所那种鬼地方好像冷得很。从车前方可以看到隧道的入口。轿车仿佛劈开厚厚的雪幕,箭一般地冲进了黑暗的隧道。大雪无情地朝冰冷的大地上不停地降落。津(画外):一定冷得刺骨吧、这个拘留所。片名字幕:复仇在我2.筑桥市警察署·前警车和轿车迎着一群在雪中打着雨伞的人开过来、停下。新闻记者、摄影师等一哄而上,团团把轿车围住。从轿车里下来的刑警朝被风衣蒙住脑袋的津怒吼着。闪光灯亮成一片。突然,人群中冲出一名男子,向津投去一只牛奶瓶,但奶瓶没有投准,砸到了河井警部的肩膀上。男人:津、去死吧!亲人的仇、亲人的仇??你一定会被判死刑的!刑警们用力推开这个仍在拚命叫喊的男人。男人:宰了他!在以上画面中移过片头字幕。3.公路字幕:福冈县筑桥市内,昭和三十八年(1963年)十月十八日。公路上几乎没有车辆行人。一个身穿土