国王的演讲

世界电影世界电影世界电影WORLDCINEMA世界电影2011年第3期世界电影世界电影世界电影世界电影世界电影THEKINGSSPEECH国王的演讲国王的演讲文/［美国］戴维·塞德勒译/艺馨字幕1925年，国王乔治五世统治着这个世界四分之一以上的人口。他要求他的次子，约克公爵，在伦敦温布利体育场举行的帝国博览会闭幕式上发表演讲。内景BBC广播电台播音室白天特写镜头：20世纪20年代BBC广播电台的麦克风，一个悬挂在弹簧上的令人敬畏的机械装置。一名BBC电台新闻播音员，身穿无尾燕尾服，一朵康乃馨别在他的纽扣上。此时，他正在漱口，一名技术员捧着瓷盆和毛巾候在一旁。播音员小心翼翼地将漱口水吐在瓷盆里，然后一丝不苟地擦了擦嘴，接着，他朝另一位手拿喷雾瓶的技术人员点头示意。播音员张大嘴巴，挤压橡胶球，朝喉咙里面喷去。现在，他已经准备好了。播音员开始用他那完美无瑕的圆润嗓音进行广播。这样的音色世上无人可以与之媲美。BBC播音员：下午好。BBC国内节目和帝国广播将向您实况转播在温布利体育场举办的帝国博览会最后一季的闭幕式。内景温布利体育场走廊白天特写：一名男子的手紧紧地攥着一名女子的手。女人的嘴巴凑到男人耳畔悄悄地说着什么。BBC播音员（画外音）：五十八个大英帝国殖民地和自治领都参与了此次展览，令这一空前盛大的博览会遍及全球。新体育馆落成之后，博览会便在米德尔塞克斯的温布利举办。此次博览会耗资一千二百万英镑，吸引了两千七百多万人参观，他们来自大英帝国以及全世界的各个角落。内景BBC广播电台控制室白天81WORLDCINEMA世界电影2011年第3期SCRIPTS电影剧本世界电影技术人员们身穿西服，系着领带，外面套着科研工作者式的白大褂，头戴笨重的耳机，监视着一排排令人生畏的电子管和仪表盘，播音员继续———BBC播音员（画外音）：今天，巨大的体育场里有十万多名观众……还有国王陛下的陆海空三军仪仗队。