冬天的樱桃

东干曲趣机,、产‘r,V母)气刃/U〔苏联〕B月.瓦卢茨基李钧学译昏日音的房间。奥莉娅?躺在床上,被子拉到胸口,露出类丽的脖子、赤裸的肩膀和胳膊。钟敲十一下,奥莉娅等敲完最后一下,便说起来:“??奶奶当姑娘的时候,常常在主显节前几夭替自己算命。你听说过没有,要把两面镜子斜放着,手里拿着蜡烛.透过火苗望镜子,看自己命中注定该嫁给谁。有一回,奶奶瞧见镜子里照出一座楼梯,那楼梯高极了,上面铺着地毯。楼梯上先出现两只脚??穿着半高勒漆皮鞋,当初时兴这种鞋一一脸还看不见,马上就该出现了。奶奶说:‘那时候我吓得赶紧扔掉蜡烛跑出房间??’、。我对她说:‘奶奶,你怎么那样傻,要是不跑出去,就能着见未婚夫了’。她说:‘去他的吧,我吓都快吓死了,还顾得上看什么未婚夫??,,她床前地毯上真有一双鞋,但这是一双最普通的鞋,不是漆皮鞋。它的主人瓦季姆已经穿上鞋,站在镜前穿毛衣。她的眼神渐渐变得严肃了。奥莉娅:要走了?瓦季姆:明天早上你自己能醒,还是打电话叫醒你?《冬天的樱衫卜由H.马斯连尼科夫导演,列宁格勒电影制片厂1985年摄制出品。饰女主人公的演员E.萨福诺娃因在此片中演技出众而被评为1985年最佳女演员。本文按照列宁格勒电影制片厂1984年的剧本并参照完成片翻译整理。—译者?奥莉加的简称。—译者3奥莉娅:会叫醒我的。瓦季姆:谁叫醒你?奥莉娅:一位可靠的同志。瓦季姆:这位可靠的同志是谁?你知道我多恼火!噢—噢—噢!瓦季姆装出一副凶神恶煞的样子向她扑去,却连连吻她。奥莉娅:你真可怕,能有什么同志里当然是闹钟锣!行啦,去吧。走吧,走吧!听见没有?走,走,走!得啦,