不沉的太阳

WORLDCINEMA世界电影2011年第5期*文/［日本］西岗琢也译/洪旗*本文译自日本《电影剧本》2009年第12期。剧本改编自山崎丰子的原著小说《不沉的太阳》，取材自1985年8月12日发生的“日本航空”（JAL）123航班坠毁事件。影片由若松节朗导演，获2009年度每日电影奖的日本电影大奖、日本电影金像奖的最佳作品奖、《电影旬报》十佳影片第5名。———编者不沉的太阳SCRIPTS电影剧本世界电影1猎象1（回忆非洲时期的狩猎）国民航空职员·恩地元（41岁），与肯尼亚人萨巴特·姆蒂索（35岁），走在红土热带草原上。———这里是肯尼亚的锡比·洛伊狩猎区（1971年秋，黄昏）。姆蒂索停下脚步，仔细地观察着地面。姆蒂索(斯瓦希里语)：先生，这是大象的足迹。恩地也在观察，草木下部的茎杆折断，因而伏倒在地。恩地：！2市中心·帝国饭店·外（1985年8月·黄昏）恩地（55岁）在等什么人。恩地的头发已经花白。一辆黑色的轿车驶来在他身边停下。恩地打开轿车的后门，从车上下来的，是肯尼亚驻日本大使夫妇。恩地（英语）：今日承蒙大使阁下光临，颇感荣耀。3帝国饭店·孔雀厅外立在厅外的告示牌上写着“庆祝国民航空公司成立35周年酒会会场”。国民航空的社长堂本信介（66岁）、广告部部长行天四郎（55岁）、国航商事会长八马忠次（60岁）等干部，站在金色的屏风前，郑重地迎接着宾客。行天面露吃惊而疑惑的表情，看着走近前来的宾客———肯尼亚大使夫妇和恩地。肯尼亚大使在堂本面前站下。“（英语）真诚祝贺国民航空成立35周年。我们肯尼亚期待着国民航空尽快与我国通航。”恩地站在他们旁边。4世界电影世界电影WORLDCINEMA世界电影2011年第5期世界电影世界电影不沉的太阳堂本（英语，对肯尼亚大使）：本公司也一直在为开通肯尼亚航线而努力。希望得到大使阁下的协助和关照。堂本说着握住了肯尼亚大使伸过来的手。恩地朝堂本轻轻施礼，然后同肯尼亚大使夫